O que significa AM e PM

Algumas pessoas me perguntam de onde vem o AM e o PM nas horas em inglês..

Em latim: ante meridiem e post meridiem
Em português seria antes do meio dia e depois do meio dia.

Simples :)

Diferença entre Mouse e Rat

Há diferença entre rat e mouse? Notei que, em português, o sentido parece ser o mesmo, mas não tenho certeza.

Se você pensar que rats são nojentos, mas que mice (plural de mouse) podem ser engraçadinhos (rats are disgusting, but mice are nice, “ratos são nojentos, mas camundongos são simpáticos”), você vai começar a entender a diferença que há em inglês. Rats são sujos, imundos, vivem nos esgotos, comem coisas podres e transmitem doenças. Por outro lado, mice são bichinhos engraçadinhos que vivem nos campos e que as crianças muitas vezes têm como pets. Também são menores. Mickey Mouse não é um rat; ele é um animalzinho simpático – a mouse, ou camundongo. Aliás, acho a palavra “camundongo” muito simpática, especialmente a parte final, “dongo”. Parece “dengo”.

Fonte:http://www.teclasap.com.br/blog/2007/10/18/falsas-gemeas-rat-x-mouse/

Quadrinhos em Inglês

Uma ótima coisa para trabalhar com crianças e até adultos, é o desenho em quadrinhos. Todos gostam, né?! Dá para tirar várias ideias com o que fazer, começando com trabalhar a tradução,interpretação, leitura e assim por diante :)

No site abaixo você pode acompanhar mais quadrinhos:

http://www.monica.com.br/ingles/comics/nwelcome.htm

Beijos!
Luciana de Mira

Diferença entre Watch e Clock

Existem dois tipos de relógios em inglês: watches e clocks.Watches são “relógios de pulso” ou “de bolso”, como se usava antigamente, e clocks são colocados na parede ou na mesa.

Para dizer que o seu relógio está adiantado ou atrasado, nunca use antecipated, delayed, late, in front of etc. O seu watch ou clocksó pode estar em uma das cinco situações que seguem:

 

• My watch is fast (adiantado).
• My watch is slow (atrasado).
• My watch is right (certo).
• My watch is wrong (errado).
• My watch has stopped / broken (parado / quebrado).

 

Fonte: Tecla Sap

Sete de Setembro - Dia da Independência do Brasil.

 

Usei este desenho para o grupo 4 e 5 para falar da Indenpendência do Brasil, e ensinei as crianças a falarem Independência do Brasil em Inglês.